خیلی یخه مترجم: نگار
مال من میشی؟
چی؟
در مورد چی داری فکر میکنی؟
در مورد چی داری حرف میزنی
چه فکری کردم
من اینجا
میخوام یه کاری اینجا انجام بدم و تو توی کار کردن خوبی
چی فکر میکنی؟ میخوای با من کار کنی؟
من صاحب کار
تو پاره وقت
آه
مشخصه که نمیتونی 5000 دلارو بهم برگردونی
پس بهتره با کار کردن پس بدی
چرا اینجوری حرف میزنی
چجوری؟
فکر کردی اگه اینجوری بگی
میگم ازت متشکرم؟
آره
فکر میکنی من اینقد دم دستی ام؟ فکر میکنی اینقد راحتم؟
فکر میکنی اگه بری بهت التماس میکنم بمونی؟
بعدا ازش پشیمون نشیا
اومدی
غذا میخوری؟
از کجا میای؟
پاره وقت
گرسنه ای؟
چجور کار پاره وقتیه که براش اینجوری لباس پوشیدی؟
این همون لباسی نیست که برای فرانسه نگه داشته بودی و یه بارم نپوشیدیش؟
اه فقط پوشیدمش چون دلم میخواست
اینجوری نیست که الان بتونم برم چرا نتونم بپوشم‌؟
چرا یهو اینقد عصبانی میشی
چی شده
هیچی نپرس خجالت زده ام
سنگ کاغذ قیچی
ای وای.. کره ای ها باید غذای کره ای بخورن
پاستاعه چیه.. با خوردن اون چجوری زندگی میکنن
مامان دوباره داری در مورد جونگهی فکر میکنی؟
دختره ی سرد
حداقل باید بدونم کجاس تا براش غذا بفرستم
بهت گفتم نگرانش نباش
اون وسط صحرا هم زنده میمونه
به عنوان برادرش نباید یکم نگرانش باشی؟
مامان
نمیتونی یکمم نگران من باشی
نمیتونی ببینی دارم وزن کم میکنم؟
تو وزن کم نکردی
چی؟
تو سونا دیدمت وزن اضافه کردی
هی چاقالو
تو حق اینو نداری این حرفو به من بزنی
آی دردم میاد
مامان هیونگ همش منو میزنه
دختر بیچاره
فقط اگر بدونم خوب غذا میخوره
هی هی غذا هیچ جا نمیره
چرا تند تند میخوری
چهار تا بولگوگی
دارم میام
بفرمایید بولگوگیتون
نوش جان
ببخشید یکم کیمچی لطفا
اینم کیمچی
-یکم جوانه لوبیا -الان میارم براتون
بیاید دعا کنیم
فقط دعا میکنی فقط دعا
دستای همو بگیرید همین حالا
خداوندا برای جمع کردن خانواده بر سر این سفره پر مهر متشکرم
خانواده؟
بابا هم شاملش میشه؟
معلومه که بابا هم شاملش میشه
لطفا به جیوو و جی هیوک عشق و بخشش بده
و لطفا به پسر بزرگم جی هیوک اجازه بده نیمه گمشده خودش رو با قلبی بزرگ و وفادار ملاقات کنه
لطفا بسه
و لطفا پسر کوچکم جیوو را به راه درست راهنمایی کن
آمین
هی عزیزم پس من چی
من از همیشه فقیرترم
و در آخر لطفا مرا به خاطر تمام نفرتی که در من وجود دارد ببخش
لطفا اجازه نده شر به ما نزدیک بشه و اجازه بده ما از عشق لبریز بشیم
عشق؟
همه این دعا کنندگان تحت رحمت عیسی مسیح هستند
آمین
بخوریم
جیوو نمیخوای هیچ کاری برای اون موهات بکنی؟
مامان
اگر موهامو همونطور که میخوای مشکی کنم
برام چیکار میکنی؟
چیکار قراره بکنم
شاید یه چیزی مثل سرمایه گزاری؟
سرمایه گزاری؟ چه سرمایه گزاری ای؟
میخوام یه کاری انجام بدم
کار؟
میخوام یکم پول در بیارم
خداوندا
عیسی مسیح متشکرم
که اینقدر سریع صدای منو شنیدید
بهت افتخار میکنم
پسرم بهت افتخار میکنم
خب چیکار میخوای بکنی
بله برنامه ت چیه
اینکه چیکار میخوام بکنم
در مورد شاد کردن مردمه
کار داوطلبانه س
کار داوطلبانه س؟ آره ؟
داوطلبانه ،آره آره
یچیزی شبیه اون
مسیح متشکرم متشکرم برای شنیدن صدای ما
اما کار داوطلبانه پول توش هست؟
ساکت باش تو
پروردگارا
با جزئیات بهم بگو
هنوز دارم برنامه ریزی میکنم پس زوده که در موردش حرف بزنم
حالا که حرفش شد من از ماشینت استفاده میکنم
و برای اینکه کارمو شروع کنم یکم پول لازم دارم
این مفهوم
سرمایه گزاریه
شما انجامش میدید دیگه نه؟
خداوندا متشکرم از لطف شما
اوه سلام حال شما جناب شماس
بابا
میدونی جیبم خالیه درسته؟
متاسفم پسرم
سرمایه گزاری میکنی دیگه؟
من رو چیز بی فایده سرمایه گزاری نمیکنم
بی فایده؟
هیونگ از کجا میدونی بی فایده ست؟
مشخصه
چون کاریه که تو میخوای انجامش بدی
پسرای عزیزم
بیاید بریم حموم بعد از مدت ها
باشه
میدونی
تو دارم زیاده روی میکنی
برای تنها داداشت.. باید یکاری بکنی
تو باید طرف من باشی
اگر جای تو بودم پولو میدادم
سرمایه گزاری
خیلی خب
چی؟ سرمایه گزاری میکنی؟
باید ببینم
یعنی چی؟ میکنی یا نمیکنی
تو مدرک بارتندری داری درسته؟
آره
تو ایونت ما شرکت کن
بعد از این که کارتو دیدم تصمیم میگیرم
اه
کارش چیه
برای شما آرزوی موفقیت دارم
موفق باشید
برای شما آرزوی موفقیت دارم
موفق باشید موفق باشید
دارم خوب تلفظ میکنم
آجوشی
من پیاده میشم
لطفا نگه دارید
متشکرم
هی
بیا بیرون عجله دارم
هی زود باش درو ببند
تو که لباس زیر پوشیدی
عجب آدمیه ها
هی چطور یه دختر...
اگه جای من بودی شوکه نمیشدی؟
این روزا خیلی حساس شدی
من کی حساس شدم
به چشمام نگاه کن
چیکار داری میکنی
ما هیچی برای پنهان کردن نداریم
هی
موفق باشی
این داره منو میکشه
یونگ کانگ
متاسفم
موفق باشی
عجب
خسته نباشید
این خطرناک نیست؟
جذابیت واقعی از خطر مرگبار میاد
یکی مثل تو چی میدونه
این در طول شب عالی میشه
میخوای اینو بپوشم؟
از لباسی که الان پوشیدی بهتره
این برنده برند
سر قولت بمون
اگه اینکارو بکنم سرمایه گزاری میکنی
حالا انجامش بده تا ببینیم چی میشه
کجا لباسمو عوض کنم
هر جا میخوای عوض کن
خیلی خسته شدی
داری میری سر یه کار دیگه؟
امروز میتونم دیرتر برم سونا
اول باید یکم بخوابم
آره آره
باید یکم بخوابی
خیلی خسته شدی
هنوز انرژی دارم
سالم و سلامتم
چطوری میتونم دوستت نداشته باشم؟
قوی باش
بله خاله
اتوبوس داره میاد من اول میرم
به سلامت خاله
کار پاره وقتت تموم شد نه‌؟
شامو میخوای اینجا بخوریم ؟
جعبه جعبه
اینو بدم بهم پول میدن
سونگ سونگ کجایی
چی میل میکنید
منهتن.. ملکه کوکتل ها رو
برای شما آماده کردم
چی میل دارید
اوپا جیوو اوپا
چیه کار نمیکنی؟
صبر کن چهار سه تو یک دینگ
الان کارم تموم شد از الان میتونم حوش بگذرونم
من تازه کارم شروع شده
اوپا این لباس یکم خنده داره
هو.. لی
مقدس
بسه دیگه خجالت میکشم
اوپا بیا عکس یادگاری بگیریم
نمیخوام
بگیریم فقط یکی
بگیریم
زود باش
یه جی وقتی اوپا رو میبینه قلبش میلرزه
اوپا وقتی یه جی رو میبینه قلبش میلرزه
من کی قلبم بخاطر تو لرزیده
فقط یه پسته
هی
برو یه جا دیگه جی هیوک داره نگاه میکنه
کجا
نمیتونستی جی هیوک اوپا جامعه ستیزه؟
جامعه ستیز؟
آره به چشماش نگاه کن
خیلی ترسناکه
تو شرکت همیشه همنیجوریه
اون قطعا جامعه ستیزه تو خونه ش گیاه پرورش میده
خیلی ظریفه
گیاه؟
واو
اوپا برام یه کوکتل درست کن
یکی که فقط مخصوص من باشه
اوکی
کجا رو داری نگاه میکنی اوپا
دختر از من خوشگلتری اونجا هست؟
کجا رو نگاه میکنی ؟
هی یه لحظه
اینو بچرخون ،توش یخه.. امتحانش کن
کجا میری
اون کجاس
هی یونگ کانگ
اون دوست پسرت نیست
پس چرا همش باهاشی
4800 دلار
این چی میخواد دوباره
Whoa.
چرا همش میخوری به من
چون دوس داری لمست کنم و بغلت کنم؟
هی آبجو
وای ترسیدم
چرا اینجایی
اجازه ندارم اینجا باشم؟
و اینکه نباید اینجوری اینور اونور باشی
هنوز به من 4800 دلار بدهکاری
بخاطر همین بهم زنگ زدی‌؟
نه
یهویی دیدمت حس بدشانسی بهم دست داد
چی میگی دوباره
هر وقت تو رو میبینم میفتم زمین زخمی میشم خونریزی میکنم
و این خیلی بدیمنه
خب تظاهر کن منو ندیدی و برو
من اینجا کار میکنم
یه مسئولیتی دارم
انگار یونگ کانگ از تو اینجا بالاتره
داداشم از اون بالاتره چی؟
میخوای یه کاری کنم اذیت بشه؟
امتحان کن فکر میکنی منم وایمیستم نگاه میکنم؟
میخوای چیکار کنی؟
جلوی چشمات نمیام
نگران نباش و لطفا برو
دوباره سر من داد...
یونگ کانگ
هی
دنبال تو میگشتم
هی اینجایی
-گرسنته؟ -آره
اون عکسی که فرستادی هنوز هست؟
آره نگران نباش زیاد هست
خوبه
من با یه دوستی اومدم
دوست؟ تو دوستت کجا...
سلام
من دوست جونگهی سونگ سونگم
اوه سلام
فکر میکنم یه مهاجر غیر قانونیه
اون خیلی فقیر ه
میشه بهش یکم غذا بدم؟
من دوست جونگهی ام، او یونگ کانگ
آه دوست
سونگ سونگ دوست جدید پیدا کرده
اون خیلی شاده
اینجا کلی غذا هست
بله سونگ سونگ اونجا
واو غذا غذا
با هم بخورید من اینو جمع و جور میکنم و میام
باشه مرسی
سلام
میتونیم مصاحبه کنیم؟
مصاحبه؟
بله سوالا راحته پس برای جواب دادن راحت باشید
اوه بله
ایونت چطوره
اینجا جو خوبه موزیک هم.. نه نه کوکتل هم خوشمزه س.. موزیک هم خوبه
خیلی فوق العاده س
هیجان انگیزه
این توی یوتیوب پست میشه
بله‌؟
گزارش این ایونت رو میتونید در اینترنت ببینید
نه اگه مامانم ببینه
سوال آخر
فکر می‌کنید مشروب چیه
مشروب
مشروب یه سم شیطانیه که هزینه داره
و یه چیز شیطانی که انسان رو به سگ تبدیل میکنه
مشروب! سگ! سم!
این یه ویدئو ی تبلیغاتیه
چطور میتونی همچین چیزی بگی
من آدم روراستی هستم
یه بار دیگه بگیریم؟
مشروب بهترین هدیه خداس
با...
با هنر
میل میکنید؟
اوم
رژگونه اگر نسخه محدود باشه
حتی اگر کم ازش استفاده کنی دیگه به لوازم آرایش دیگه ای نیاز نداری
اونوقت مردا بهت میگن کیوت شدی
تموم شد؟
میشه با گزارشگر سلفی بگیرم؟
عکس؟
کوکتل خوبه
با هم با هم کوکتل خوبه
من اینجا کارمندم
مشروب...
حقوق منه
چی دارم میگم
ها؟ دوست سونگ سونگ؟
دوست، بلند، بلند!
این آب با الکله که مستت میکنه
من مشروب خوردن رو دوس دارم، مشروب رو دوس دارم
من میخوام مصاحبه کنم
بفرمایید اینم کازموپولیتن
واو قشنگه
میشه یدونه از همون واسم درست کنی؟
-اون؟ -آره از همون
بفرمایید
واو خوب به نظر میرسه
اون چیه
چرا مثل دوست پسر رفتار میکنه
نوشیدنی نداریم
نوشابه! نوشابه! اوکی
-من برمیگردم -برو
ببین دوست دخترشو آورده سر کار
وو
دنبالم نیا
آه مصاحبه
من مشروب دوس دارم
چرا هی مزاحم کارمون میشه
مصاحبه!
او.. اوه
اوپا.. چی شده؟
اون..هی
هی!
من احمق به نظر میام؟ دوباره سرم کلاه رفت؟
لعنتی
جونگهی
اوه... خون... خون
به هوشی؟
حالت خوبه؟
خوب چیه
چرا بیدار نمیشه
هیچیشم که نشده
از کار زیاده
ها؟
نگران نباش لازم نیست بیای من بهش رسیدگی میکنم
هی
هی بیدار شو ادا ضعیفا رو در نیار
تو اصلا آسیب ندیدی
من باید اونی باشم که دراز کشیده
او خدای من تو آسیب دیدی؟
نمیتونی ببینی؟
درد میکنه؟
خیلی درد میکنه اینجامم زخمی شده
وای چیکار کنم
بهت نگفتم؟این بدشانسیه
هر جایی که تو هستی فیلم اکشن درست میشه... همه جا پر خون میشه
خب تو نباید خودتو درگیر میکردی
چی؟ من جونتو نجات دادم و حالا چی؟
نباید خودمو درگیر میکردم؟
داری میری؟
گفتی آسیب ندیدم
نسبت به من احساس تاسف نداری؟
چرا دارم
تو بخاطر من آسیب دیدی
درسته؟
هی سوجو
تو راحت نیستی
آسون نیستی
چی؟
اگه واقعا متاسفی همون کاری که گفتم رو بکن خب؟
چی؟
میدونی که هنوز باید بهم 4800 دلار بدی فراموشش نکن
هر وقت زنگ میزنم جواب بده
اوپا
وای چیکار کنم خیلی زخمی شدی، حالت خوبه؟
آره خوبم خوبم
آسیب ندیدی؟
آره خوبم
بخاطر اون دختره آسیب دیدی؟ این چیه دیگه
همینو بگو
عدالت طلبی دوباره کار دست این اوپا داد
ما اول میریم
فردا میبینمت یه جی
بیا بریم
بله مامان
چه جین هیوک تو با این هه بی ادبانه رفتار کردی؟
اینقد منو خجالت زده نکن لطفا
چرا این کارا میکنی
گفتم به ازدواج علاقه ای ندارم
میخوای تنها زندگی کنی و بمیری‌؟
خیلی ام بد نیست
تو...
تو به مردا که علاقه نداری؟ نه؟
بسیار خب باید برم سر کار
دستت خوبه؟
نگران منی؟
واو.. جامعه ستیز با حس همدردی جالبه
چی؟
یه جی میگه تو جامعه ستیزی
کی میخوای بری؟
میرم میرم
منم خونه خودمو دارم.. ارثیه م
پیشنهاد تجاریت رو بیار شرکت ببینم
واقعا؟
گفتی سرمایه گذار میخوای
واو واقعا داره میشه
البته که اون سرمایه گذاری میکنه
من بخاطر شغلی که بهم داد آسیب دیدم
با صورتم چیکار کنم
اوچ.. دستم درد میکنه
اخ درد میکنه
هی
هی چه جیوو چرا اونکارو کردی؟
چرا؟
چون من خیلی باحالم
چی شد؟
جواب نمیدی؟
یه بولگوگی ام اینجا
الان میارم
بفرمایید بولگوگی
شنیدم روز ایونت توی تیمی که یه جی هست یه حادثه ای اتفاق افتاده
طبق مقررات رفتار کنید جناب چا
ولی عزیزم
کار کاره
مامان
پدرتو میبینی نباید سلام کنی؟
سلام
پس من میرم
مامان تحت هر شرایطی تو باید طرف ما باشی، فهمیدی؟
جی هو اوپا هم آسیب دیده
چی گفتی
جیهو چی
به هر حال، طرف ما باش
تیم ما هیچ کار اشتباهی نکرده
تیم مارکتینگ حرف دیگه ای ندارن؟
اگر تیم تبلیغات بیشتر مراقب بود این اتفاق نمیفتاد
فکر میکنم تیم ما هیچ مسئولیتی در قبال این اتفاق نداره
خب چیدن کوهی از لیوانا رو هم خطرناک بود
اما مشکل ما الان اینه؟
اگه ما نبودیم میتونست هر کسی باشه
این درست نیست
ما چندین بار امنیت رو چک کردیم
الان داری میگی ما امنیت رو چک نکردیم؟
من اینو نگفتم
جی هیوک نظر تو در مورد این قضیه به عنوان مسئول چیه
به نظرم تیم ما هم برای این اتفاق
مقصره
این تیم ما بود که برنامه اون کوه لیوان رو ریخت
باید بیشتر مراقب میبودیم
متاسفم
پس نتیجه
خسته نباشید
بریم سر کار
رو مخه
پیشنهاد تجاری
-چکش نمیکنی؟ -نه
چقدر نیاز داری
بیشترین مقداری که میتونی بدی چقدره
پنجاه هزار دلار
پنجاه هزار دلار؟
بیشتر از این نمیشه
اون ساختمون یه بدهی پونصد هزار دلاری داره
یادت باشه این سرمایه گزاریه
پول در بیار بدهی رو بده
من باید دیزاین رو تغییر بدم، آشپزخونه رو تعمیر کنم
برای ده ماه
به عنوان اجاره بهش فکر کن و ماهی پنج هزار دلار بهم پس بده
اینجوری ترجیح میدم از یکی دیگه قرض بگیرم
هر جور صلاح میدونی
اگه نتونم پولو بهت برگردونم چی میشه؟
ساختمونو ازت میگیرم
مامان هم برای ارثیه حقی داره
واو
پس نقشه ت این بود
گرفتن ارثیه من
خب پس چی شد سرمایه گزاری میخوای یا نه
فهمیدم فهمیدم
ماهی پنج هزار دلار؟
اگه بار رو راه بندازم این چیزی نیست
شماره حسابتو بفرست
من دیگه باید برم
وام لعنتی
چی؟
دوستت دارم
دوستت دارم داداش مرسی
بهت مدیونم
روز خوبی داشته باشی، مرسی
با پنجاه هزار دلار قراره چیکار کنم؟
اگه نمی‌خواست چکش کنه چرا گفت درخواست تجاری بنویس
با پنجاه هزار دلار باید چیکار کنم
چیکار کنم
غذا بخرم بخورم.. من چی
چرا جواب تلفنمو نمیدی؟
سر کار بودم
در مورد جواب دادن تلفن چی بهت گفتم؟
چی شده؟
چی شده اورژانسیه بیا اینجا همین الان
همین حالا
هیچی خوب پیش نمیره
دراز بکش
من؟
تازه عروس دامادید؟
برای مبلمان عروسی اینجایید؟
الان فکر می‌کنید من و اون به هم میایم؟
آه پس زوج نیستید
معذرت میخوام
فکر میکنم شما برای من مناسب تری نونا
چه عطری زدید
آه... من عطر نزدم
این این این؟
اوه این یکی
خرس آبی
بهم گفتی اورژانسیه
من بارکشت نیستما
پس من باید بیارمشون؟ من؟
بفرمایید بیبیمپاب
حرف نزن بخور
-میخوای برات مخلوطش کنم؟ -نه
من باحال نیستم؟
بقیه پسرا میخوان که
غذا دهنشون بذاری
چی میگه
اما به من نگاه کن
به یه رستوران بیبیمپاب باحال آوردمت
من همچین مردی ام، خیلی بخشنده ام
هاه
داری عاشقم میشی نه؟
یا قبلا عاشقم شدی
هی با نگاه کردن میفهمی؟
من یه چیزایی در مورد آشپزی میدونم
نسبت به اون این بهتره
نازک تر و چند لایه س
این یکی چی؟
استیل از آلومینیوم بهتره
غذا تو آلومینیوم سریع تر میپزه اما تور اشتباه کنی ممکنه غذا رو بسوزونی
بار؟
میخوای تو جایی که قبلا کتابفروشی بوده بار باز کنی؟
چرا؟ نمیشه؟
نه
فقط با هم جور در نمیان
اینجا یه کتاب فروشی معمولی نبوده
پس چی؟
ممکنه یه گنجی اینجاها باشه
مطمئنم یه گنجی اینجاها هست
واقعا بار زدن آرزوت بوده؟
خب آره فک کنم
مشروب رو اینقد دوس داری؟
عاشقشم
چرا؟ مزه ش که خیلی تلخه
اینو میگی چون نمیدونی چقدر ارزش داره
من یه روزم بدون الکل نمیتونم زندگی کنم
عین یه نفر هستی
چی؟
چیو در موردش اینقد دوس داری؟
خب.. الکل همیشه به من
به گرمی آرامش میده
از الکل آرامش میگیری؟
اون آرامش واقعی نیست
آرامش واقعی از مردم میاد
اگه اینجا یه باره
تا دیر وقت بازه درسته؟
گفتم اینجا باره نگفتم قراره تا دیروقت باز باشه
حالا هر چی فکر کنم کارم اینجا تمومه
برای امروز چقدر از قرضم کم میکنی؟
بذار ببینم
امروز بیرون کار کردی پس استثناعن دویست دلار کم میکنم
سیصد دلار
پس الان 4500 دلار شد
پس اگه اینجوریه
اینو بنداز دور
پنجاه دلار دیگه کم کردم
خداحافظ
یه جی اوم...
اینجاس؟
اونا کین؟
جون
سونگ سونگ
هیس هیس هیس
اونا رفتن؟
مرد سیاه پوش پاشنه بلند قرمز رفتن؟
آره رفتن
این چیه؟ اونا کین؟
اومدن منو بگیرن
آدمای ترسناکین
کی اومدی کره
شش ماه؟
آها شش ماه
بله شش ماه
چطور زندگی میکنی؟ کجا کار میکنی‌؟
وقتی اومدم کره، خیلی پول
خرج کردم همه ش
پول نیاز دارم، شغل نیاز دارم
منم همینطور
تو و من خیلی شبیهیم
شبیهیم
چرا اومدی کره؟
سونگ سونگ آهنگ
گروه هونگده
گروه؟
کلاب کنسرت
کنسرت!
آره؟
یدونه برام بخون
آهنگ ؟ باشه آهنگ
آهنگ
♪در آن شب آن شب در آغوش کسی که عاشقشم♪
♪ آن شب،آن شب یک دلداری گرم خاطراتی که آن شب گذشت♪
♪ آن شب در میان چین و چروک های مادرم، آن شب آن شب♪
♪ نور ستاره داره میاد پایین ♪
♪ شالالا... همه... شالالا... آ♪
چقد پر سر و صداس
این پارازیته آهنگ نیست
یه بار دیگه بخون
یه بار دیگه؟
با هم
یه آهنگ آروم تر بخون
4,800$ → 4,450$
این زندگی پر از بدهی کی تموم میشه
از ساعت سه تا چهار صبح زمان نظافت
تو راحت نیستی
تو آسون نیستی
خوابیدی؟
نه هنوز
میدونی
چیو
متاسفم
برای چی
بخاطر من آسیب دیدی
و متشکرم
بخاطر ؟
نجات دادنم
شب بخیر
خوب خوابیدم
بفرمایید خورش پولاک
واو طلاق شما دو تا رو به هم نزدیک تر کرده
باحاله.. خیلی باحاله
اگر آسیب دیدی باید بیای پیش مامانت
چیزی نیست اینو زود درش میارم
نمیخوای اون موهاتو کاری بکنی؟
مامان خب بهم پول بده یه کاریش بکنم
پسرم، نمیتونی با مامانت در مورد چیزی غیر از پول حرف بزنی؟
کل پنجاه هزار دلاری که جین هیوک داده بود خرج کردم
چی؟
جین هیوک بهت پول قرض داد؟
به من پول نمیده اونوقت به تو قرض داده؟
خب چه کاری هست که پول جین هیوک رو نیاز داری
بهم گفتی کار داوطلبانه س
داوطلبانه؟ نه تجارته
تجارت؟ چه تجارتی؟
تجارت نوشیدنی
نوشیدنی مثل قهوه؟
نگو که...
الکل
تجارت الکل‌؟
چی؟
تجارت چی؟
چرا؟
چی؟ کوکتل بار؟
خیلی بهم میاد نه؟
پسر دیوونه
عقلتو از دست دادی؟
بهت میاد؟ تجارت الکل‌ بهت میاد؟
الکل؟
مادرت کشیشه و تو چی‌؟
او خدایا
او پدر
اوه مسیح
یه کاری بکن
اینقد نخور
پدر، مسیح
توی...
واو سیر شدم
چطور میتونی همچین چیزی بگی
این بار لایقشی
مشکل بار چیه
وقتی جین هیوک به شرکت الکل ملحق شد
مادرت روزها و هفته ها دعا کرد
صد روز
نه مال من کانسپتش عالیه فوق العاده میشه
خب کاریش نمیشه کرد.. اگه واقعا میخوای انجامش بدی باید انجامش بدی
این چیه
گفتی ورشکسته شدی
گفتی هیچ پولی نداری بهم بدی
من همه چیو دادم تا ازین خوشگله محافطت کنم
مخفی کاری کردم و فرار کردم
داری اینو به پسرت میگی؟
با عقل جور در میاد؟
انتخابی نداشتم
نمیتونستم بذارم بیانسه خوشگلم بیفته دست کسی
بیانسه؟
این خیلی هاته
سوپر هات
و خیلی سکسی
بله سکسی
بابا بخاطر اینکه یه چیز سکسی دیدم آب بدنم کم شد
میخوام برم یه چیز خنک بخورم
باید قهوه یخ بگیریم؟ آیس کافی؟
بزن بریم برات میخرم
وایسا
آجوشی آجوشی داری جلوی بیانسه من چیکار میکنی؟
خب خب
پسرت خیلی ارزشمند تر از این ماشینه
تو!
من نمیتونم از بیانسه م جدا شم
هی پسرت داره به سختی تلاش میکنه تا پول تجارتش رو جور کنه
بیانسه باید کمک کنه
بیانسه نمیخواد کمک کنه
اینو نمیفروشم
پولو منتقل کردی؟
بله در شرایط خوبیه
بیشتر از کافی منتقل کردم
خب خب خیلی خوب ازش نگه داری کردید
ببریدش
نه
این برای فروش نیست
خوشحال باش، وقتی موفق شدم یه ماشین سکسی تر برات میخرم
-نه -باشه
خدافظ
بله متشکرم
بیانسه، بیانسه
بیانسه، خداحافظ
گریه نکن همه چیز خوب میشه بابا
چرا این بدهی کم نمیشه
چیکار داری میکنی
میخوای بهم پول نقد بدی؟
ایگوو دارید باز میکنید؟
از الان کارگر آوردید بهتون کمک کنه
شما کی هستید
من صاحب کافه رویس اونور کوچه هستم
رویس کوان هستم
آها
به نظر میرسه کلی الکل داری
اینجا باره؟
خوبه خوبه انتخاب عالی ایه
تو این کوچه فقط کافه هست
نگران بودم که نکنه یه کافه دیگه باز بشه
ازونجاییکه همسایه ایم امیدورام از این به بعد خوب با هم کنار بیایم
هاهاها
روز قهوه تو کافه من
شبا الکل تو بار شما
عالیه
من بعدا میام و نوشیدنی میخورم
سنی نداره ولی خیلی بی ادبه
اگه برای نوشیدنی بیام اونجا آدم نیستم
S, I
با حروف بزرگ
باید با حروف بزرگ باشه؟
اسم باید با حروف بزرگ نوشته بشه احمق جون
یکنواخت بنویس
بیشتر گردش کن... گرد کن
پایین اس رو
بسیار خب
هی،تو مدرسه خوب درس نخوندی، نه؟
چرا یهو در مورد مدرسه حرف میزنی
دست خطت اینو میگه
خب تو بنویس
خدایا دستم
اینجوری؟
خب؟ خوبه؟
ولی
چی؟
واقعا متاسفی؟
معلومه که هستم
فقط به حرف؟
بخاطر همین الان دارم این کارو میکنم
گونه تو رنگی کردی
کجا؟
اینجا ؟
ای
اینجوری کن
رفت
رفت؟
یونگ کانگ
آره
من دیشب بعد از کار تو سونا خوابیدم
تو راحت نیستی.. فقطم یدونه تخت هست
این که قبلا من روزا میخوابیدم تو شبا بهتر بود
دنبال یه شغل فول تایمم که کل شب باشه مثل کلاب
اما شغلای زیادی مثل این نیست
هی قطع کن بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
کی بود که اونجوری مخفیانه باهاش حرف میزدی
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
خیلی بامزه شدی
چی میخواستی بپرسی
گفتی اینجا باره درسته؟
بله
پس
وقتی اون نوشیدنی موهیتو رو درست کردی چیزی که گفتی
هنوز سر حرفت هستی؟
کدوم حرف؟
گفتی خوب مشروب میخورم قوی هم هستم
و اینکه خوب تمیز میکنم
اینو گفتم؟ یادم نمیاد
نه منظورم اینه که..
چی؟ بگو
اینکه
مال من میشی؟
گفتی مال تو بشم
واقعا اینو گفتم؟
همین جا بهم گفتی مال تو بشم
باشه مال من شو مترجم: نگار